Linguiste et anthropologue, promoteur d’une théorie auditive de l’élaboration du discours.

La recherche de Hassan Jouad est issue d’enquêtes de terrain menées au Maroc dans les régions rurales berbérophones et dans les milieux populaires citadins arabophones. L’activité de collectage, notamment de corpus versifiés de tradition orale, commencée en 1969 et poursuivie par épisodes, a été reprise de façon plus soutenue depuis 1998. Sa recherche est directement issue des questionnements soulevés par le matériau improvisé enregistré : joutes, poésie d’opinion, malhûn, etc. Ses thèmes de recherche trouvent leur origine dans une découverte, faite dans la tradition orale versifiée en berbère, d’un phénomène inconnu des sciences du langage, l’articulation translexicale, qui montre que la métrique est un calcul répétitif du format linéaire du vers. Ce calcul fonctionne comme un programme de reproduction de l’unité minimal du discours versifié. Autrement dit, l’œuvre versifiée improvisée, c'est-à-dire élaborée à l’oreille, contient, encodé dans sa matière même, son propre programme de reproduction qui la reproduit en se répétant et qu’elle reproduit en le répétant.

Les enseignements tirés de cette découverte autorisent à postuler qu’aucun discours, versifié ou non, n’est transmissible s’il n’est pas reproductible, ni du reste aucune création quelle qu’elle soit.

Thèmes de recherches

• La métrique : un calcul répétitif du format linéaire de l’unité du discours

• Personne grammaticale et personne réelle : exploration d’une théorie de la déclinaison verbale

• Les contes allégoriques, constructions narratives de l’argumentation

• Le rituel coutumier, un langage donné à construire

• Parti pris lignager et idéal communal dans la société chleuh

• Croniques notariales des transformations familiales d’une vallée du Haut Atlas

• De la divergence dialectale en berbère et son rôle dans le devenir de la langue

Participations aux recherches collectives

• Membre de l’équipe de recherche « Textes et littératures »

• Directeur de l’opération « La métrique, un mécanisme répétitif de reproduction »

Enseignements

• Année 2005-2006 : Enquêtes sur les littératures chantées improvisées. Séminaire de recherche de l’EHESS validable en M1S1 ou M1S2, 2^e et 4^e lundi du mois, de 15 h à 17 h, 105 Bd Raspail, salle 9

Principales publications

Ouvrages

• Le Calcul insconscient de l’improvisation, poésie berbère: rythme, nombre et sens, Paris-Louvain, Edition Peeters, coll « Études chamito-sémitiques », 1955, 347 p. [ouvrage publié avec le concouyrs du CNRS].

• La Saison des fêtes dans une vallée du Haut Atlas (avec B. Lortat-Jacob), Paris, Le Seuil, coll. « Les jours de l’homme ») 1978, 112 p., ill.

• 
  

• O juremos con gloria morir: historia de una épica de Estado, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1994, 213 p.

Articles

• « La terza articolazione : il calcolo della durata di enunciazione », in Sul verso cantato, la poesia orale in una perspettiva etnomusicologica, Maurizio Agamennone, Francesco Giannatasio éds, Padova, Éd. Il Poligafo, coll . « Ricerche della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Venezia », 2002, p. 89-125.

• « Grandeurs et misères d’un jouteur du Haut-Atlas », Awal n° 23, 2001, p. 133-148 (Paris, Éd. de la Maison des sciences de l’homme).

• « Le chant malhûn », Horizons maghrébins n° 43, 2000, 32-45, p. 186-187 (Toulouse, Presses Universitaires du Mirail).

• « Savoir du cœur, savoir du ventre », in Civilisation marocaine, Mohammed Sijilmassi, Abdelkébir Khatibi éds, Arles, Actes Sud/Paris, Sindbad, 1996, p. 110-116.

• « L’ordre translexical de la parole : anticipation et contrôle mnémonique du défilement sonore », Cahiers Ferdinand de Saussure, 1994, p. 61-82.

• « Au nom de la Loi : Schoenberg et les critiques », Raisons politiques, 14, 2004, p. 21-40.

• « La mélodie de l’attaque syllabique et l’intonation », in À la croisée des études libyco-berbères, mélanges offerts à P. Galand-Pernet et L. Galand, Jeannine Drouin et Arleth Roth éds, Paris, Geuthner, 1993, p. 429-436.

• « La métrique matricielle : nombre perception et sens », Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, T. LXXXV, fasc. 1, 1990, p. 267-310.

• « Les formules rythmiques spontanées », Communication et Langages n° 78, 1988, p. 5-14.

• « Les modèles métriques dans la poésie de tradition orale et leur traitement musical », (avec B. Lortat-Jacob), Revue de Musicologie, numéro spécial André Schaeffner, LXVIII (1-2), 1982, p. 174-197.